選擇欺騙 (Choosing to Cheat)
作者：安迪‧史丹利（ Andy Stanley ）
譯者：張晨歌、潘秋松
頁數：192頁

摘要

「身為公司的執行長，我有四個美麗的女兒，一個棒極了的妻子；但是，排列不當的優先順序幾乎毀了我的婚姻。本書的信息使我免於失去我一生中最重要的事。」
約珥‧曼畢（Joel Manby）
賀森家庭娛樂公司（Herschend Family Entertainment Corperation）
總裁兼執行長

這是一本改變生命的書。我想，其中的一個主要原因，是因為這本書是由一個屬神的人、一個從來不犧牲自己的家庭來換取成功的人所寫的。若是他賺得了全世界，卻賠上了自己的家庭，他得到了甚麼呢？

每一對夫婦，每個父母，每個領袖，都需要讀這本書，並且思考這個問題：當我的家庭和工作相互衝突的時候，誰會贏？

目錄

第一部          欺騙錯了嗎？

1. 每個人都在欺騙 019

每個人都在欺騙。我們必須如此。……想想一天有限的時間，你根本無法在這些方面完全發揮你的潛能。時間就是不夠用。

2.一個衝突的過程 031

工作與家庭的衝突是不可避免的。……無論你在何處，兩方面之中，任何一方面的失敗，都會直接、全面地影響到你生活的質量、你的心理和你的自信心。

3.小心落石 045

心裏的意願屈服於我們的家庭所無法控制的事物。在拿著一塊具體的石頭時，體力的疲勞最終勝過了心裏的意願。那個時候，石頭就會掉了。

4.重拾碎片 059

我要告訴你一個秘密，是有關你家庭中每一個成員的。他們永遠不會親自告訴你，主要是因為他們沒有注意到。

5.兩刃的劍 075

在你做這個決定的時候，你的決定需要熱情與不假思索的決心。……。

第二部               根據聖經來欺騙

6. 兩個國王的故事 091

他要不然就滿足可見的王─尼布甲尼撒王─所要的，要不然就滿足不可見的王─

主神─所當得的。

7.下定決心 107

選擇不欺騙家庭，必須開始於一個決定，一個停止欺騙的決定。你不能一直等到你知道故事的結局如何。……停止欺騙的決定必須要在一切以先。

8 一個公平的試驗 131

你永遠不會知道，如果你願意讓位、信靠神，祂會為你做甚麼樣的事情。當你的順服與祂的信實相遇的時候，你就會感受到神的同在。

9.交易場所 151

每個人都在欺騙。不要欺騙那些最愛你的人。不要欺騙那些期望與你共度下半生的人。

小組研讀指引 163

精華選讀【第1章 ：每個人都在欺騙 P. 20-30】

比爾像一顆流星進入地球大氣層那樣精妙地進入了工作領域。他擁有哈佛大學的工商管理碩士學位和出色的領導才能，似乎他的命運就是從一個成功再到另一個成功。

 從小到大，比爾都看著他的父親從日出到日落都在耕田、割草，和在工廠裏做工。但是他們的家庭似乎總是沒有成功。因為努力加上機運，比爾得到了更好的生活。他感到自己在神面前的責任，是好好管理他的前途。其實，他覺得自己蒙神的呼召，要發揮他事業上最大的潛能，在商業界做一名服事的領袖。

他成功了。

從哈佛畢業之後，他得到了自己夢寐以求的工作─ 成為通用汽車公司為新製造的土星（Saturn）品牌所聘用的四個人之一。日本人主導了當今的小型車市場，通用公司的目標是和他們競爭。公司花了七年的時間預備讓這款車投入市場。但是當第一輛土星離開裝配線的時候，美國汽車市場永遠改觀了。

因著早期的成功，比爾在通用公司的級別很快得到了提升。他的技能、天賦和職業準則使他非常適合做一名高級主管。他注定了要做到最高層。在他三十四歲的時候，他得到了一個難以置信的職位，就是在薩巴（Saab）汽車美國公司任總經理。因此，他離開了通用公司，接受了一個全新階層的挑戰。比爾在他的新職位上表現出色，很快就成為薩巴在亞洲、南美和加拿大地區的主管。他的前途似乎無可限量，然而同時，他的挫折感也似乎沒有窮盡。

你知道，事業並不是比爾生命惟一的目標。他和他的妻子凱婼對他們的家庭也有夢想。當比爾在薩巴公司的事業到達頂峰時，他們已經有了三個女兒。比爾的每一次升遷都距離他們的經濟目標更近一步，然而每次也都需要他花費更多的時間。他知道，那些時間是屬於凱婼和孩子們的。

凱婼也像比爾在商場上一樣固守自己的角色。她堅持團隊精神。她不大喜歡自己的角色，但是她能夠接受，並且盡力而為。當比爾為建設家庭的光明前途而工作的時候，她承擔了家庭的一切。然而她常常會遇到挫折、孤獨，有時候也會生氣。

正如比爾所描述的：「一半以上的時間，我都在出差。整天都有汽車展銷和經銷商會議。我回到家的時候，心也不在家─我午夜和日本打電話開會，清晨又和瑞典打電話開會。在內心裏，我想和家人在一起。但是我又覺得我必須要做這些工作。我們的家庭有經濟目標，並且我覺得神給了我這個恩賜，我應當使用它。我將每一次升遷都看作祂對我工作出色的獎賞。實際上，我是無法拒絕工作。回頭看看，並不是神讓我脫離家庭，而是我自己。」

有一天，一個要好的朋友打電話給凱婼，祝她生日快樂。在他們的閒談中，凱婼的情緒開始波動，連她自己都驚奇。這已經是比爾出門在外之時，她獨自連續的度過第三個生日了。他並沒有忘記她的生日，只是他有工作要做，她也自願同意讓他去工作。但是不管怎樣，在那一刻，凱婼突然意識到，他們努力工作想要得到的東西，每一天正在從他們的指縫之中滑落。

在接下來的幾週裏，比爾和凱婼有許多次誠懇的溝通。凱婼說，他們現在的生活，根本不是她原本所盼望的。比爾開始注意到她臉上的失望，他知道，他必須要做大的改變，並且是立刻。

他說：「我看著凱婼，她的眼睛在大聲疾呼；我知道，如果我繼續走這條路，我會失去我的家庭。」比爾當時就做了決定。他沒有計劃。他不清楚自己該如何作必要的改變，使他的生活獲得平衡。他不知道怎樣才能使自己脫離汽車工業的纏繞。但是有一件事很肯定：他拒絕按照從前的方向走。接下來發生驚人的事情，是比爾後半生都無法忘記的。他和凱婼都說，比爾重新調整他的世界的後果，最清楚地顯明神介入了他們的生活和婚姻，這是他們從未經歷過的。

被迫欺騙

在他們的危機中，比爾和凱婼聽我分享過一個簡單的原則，也就是這本書的主題。在比爾和凱婼聽到我分享這個簡單的真理的那次，我是第一次公開分享。我在十幾年來的心理諮詢之中，私下和許多夫婦分享過這個原則。但是因為某種原因，我從沒想過在一個團體中分享這個原則的重要性。那次以後，我有機會與千百個商業和教會領袖分享這個原則，他們的回應非常熱烈。

也許，我最初不願意公開談論這個原則的原因，是它凸顯了我每天生活中的壓力。這不是我學會之後又可以忘記的功課。我必須要在每一天認真選擇和應用這個原則，否則它就會溜走。正如我認識的許多人一樣，我喜歡我的工作。我在辦公室時很少心情不好。很難有比我的工作環境更加適合我的恩賜和性格的了。我喜歡上班。像你一樣，我想做的事情，永遠比我做完的事情多。每個下午，當我離開辦公室的時候，都有沒做完的事情。有一些電話沒有回，有一些會議縮短了，還有一些人值得我的關注。

同時，我也愛我的妻子和孩子。我喜歡回家。像你一樣，家裏需要做的事情，永遠比做完的事情多。我的孩子們從來沒有說過：「嗨，爸爸，我們玩夠了，你可以回家去看看是否能完成一些工作。」珊卓也從來沒有抱怨過我回家太早，或者幫她做太多家務事。

我的要點是：有一方要受到欺騙。更糟的是，有人要感覺受騙。有人將會覺得，我沒有將他們所應當得到的和他們的需要給他們。問題永遠不會是：「我在欺騙嗎？」問題總會是：「我在哪裏欺騙了？」或者「我在哪裏選擇了欺騙？」

你在哪裏欺騙？

每個人都在欺騙。我們必須如此。在你的一生中有幾個重要的使命。你要實現事業潛能，要愛你的配偶，要養家，要事奉。還有許多諸如此類的事情。每件事情對你的一生和世界都有很大的價值。每一個也都不容忽視。

然而，想想一天有限的時間，你根本無法在這些方面完全發揮你的潛能。時間就是不夠用。你的情況和我的沒有太多不同。如果你直到完成所有的事才回家……如果你抓住自己遇到的所有機會……如果你找到每個角度來擴展你的能力，提高你的技能，發展你的事業……你永遠都回不了家。

同樣的，如果你留在家裏，一直到你所有的慈愛都傾注在適當之處……；如果你不斷地給予，直到滿足每個情感的需要……；如果你做了每件家務，完成了「親愛的」所吩咐的事宜，做完每一件事，保證每個人都感受到被愛……；你永遠無法完成任何事。

其實，若是你身為父母，你會知道，如果你允許，你的孩子們會占用你所有醒著的時間。再加上你的健身計劃，愛好和朋友。這個清單和需要的時間永無止境。

所以，讓我減輕你的一些壓力吧！你的問題不是缺乏紀律。你的問題不是缺乏組織。你的問題不是你還沒有找到完美的時間安排。你的問題也不是家裏人需要占用你太多時間。問題是，你沒有足夠的時間完成你認為或是別人告訴你應該完成的每一件事。

結果，就有一些人或事情不能得到他們從你所想要的……，他們從你所需要的……，他們從你應當得到的……，當然也得不到他們從你所期望的。沒有任何辦法。你的有生之年沒有足夠的時間，用來分給所有的事情和所有的人。你必須要在某處欺騙。我們對這個難題的下意識反應，就是回應叫得最大聲的需要。誰能製造出最大的麻煩，誰最終就能得到我們最大部分的時間和關注。我們從一個救火場到另一個救火場，一生都在解決紛爭中度過，援救那些貧困的人，補償那些似乎無法脫離困境的人。

然而，這肯定不是辦法，也不能解決任何問題。隨著時間的推移，我們的家庭學到，惟一得到我們關注的方法，就是製造一種危機。我們需要一起面對它。當我們的孩子陷入危機的時候，我們能夠從工作當中竊取的時間，多得令人驚奇。當人們的家庭存在危機的時候，他們在面對自己的上司、公司老闆和董事會的時候，有著驚人的勇氣。不可思議的想法變成了不可協商的決定。

我認識一位執行長（CEO），他剛剛與妻子在離家六百多哩的戒毒中心度過了二十九天。二十九天。在過去的三年中，他從未在這個關係上有任何投資，然而現在，他會告訴你，這對他來說是最重要的關係。若有任何人建議他關注自己的婚姻，度二十九天假期，他會發出譏笑聲。但是他卻這樣做了─只是在他不得不這樣做的時候。 

我認識一位承包商，為要照顧女兒戒毒，幾乎結束了生意。他陪著她從一個康復中心到另一個康復中心，為要給她找到「全國最好的藥物治療」。正是這同一個人，過去永遠沒有時間與家人度完一個星期的假期。他們週六啟程，他週三才與他們會合。但是突然之間，他有時間了。

你會不會對你的妻子、丈夫、孩子做出同樣的事？當然會。因此，你為甚麼還要等呢？為甚麼在你別無選擇的時候欺騙工作呢？與其讓最近期的危機顯明你的欺騙所在，何不讓最好的目的來管理你的欺騙呢？為甚麼不設計你的欺騙呢？ 

但是怎樣做呢？一個人如何在欺騙工作的同時，而不破壞他的事業呢？如果你欺騙自己的事業目標，那豈不是長期地欺騙了自己的家庭嗎？一個主婦豈能欺騙她的家務清單，而同時卻沒有欺騙她的家庭呢？

這些是很複雜的問題。在理論上似乎無法解決。但是一切都不像表面上顯明的那樣。因為我們會看到，當我們願意為了榮耀我們的天父而重新選擇優先次序的時候，祂也願意介入我們的混亂之中，重新將我們所渴望的秩序和平衡帶給我們。